Alors apres la vidéo-clip, voilà la traduction des paroles de Mosh :
Mosh (1)
[Enfants qui parlent]
Je prête serment de fidélité et d'obéissance au drapeau des Etats-Unis d'Amérique
(*Bruit d'un avion qui se crashe*)
Et à la République qu'il représente
Une nation sous le pouvoir de Dieu
Indivisible.
[Couplet 1]
Examinez minutieusement chaque mot, apprenez par coeur chaque ligne
Je les récite tout en étant à la fois ravitaillé en puissance, avec le plein d'énergie, et le tout sans cesse rembobiné
Je rends la vue au non-voyant, donne une vision (un avis) préçise à travers l'esprit
J'exerce mon droit d'expression lorsque je sens qu'il est grand temps
Tout se passe simplement dans votre tête, de la façon dont laquelle vous interprétez ces vers
Il me suffit de dire que je vais me battre pour que vous preniez ça comme une attaque brutale contre quelqu'un
Si vous ne comprenez pas, vous ne prenez même pas la peine de vous demander/renseigner
Un père qui, dans son passé, a grandi sans le moindre père
Qui a littéralement explosé pour devenir le phénomène du Rap qu'il est désormais
Ou qui, à la moindre complication, ne montre aucun mal à résoudre une multitude de tâches
Et en jonglant avec ces 2 faces, peut-être maîtrisera-il son art rempli d'estafilades à tel point qu'il en fera son métier
Un entrepreneur qui a pû permettre à quelques acteurs de la scène Rap de se trouver sous les feux des projecteurs,
Qui a rencontré divers obstacles et quelques embûches sur son chemin,
Sur la deuxième moitié de sa carrière, du fumier provenant de son passé a été remué
Monsieur-embrasse-mon-cul commençe à être polyvalent, il est à plaçer dans la catégorie acteur
" L'Homme Elastique ", oui et il vient de nouveau de craquer afin de pouvoir mieux mordre (2)
[Refrain]
Allons-y,
A mesure que je mène la marche
Suivez chacun de mes pas qui vous montrent le chemin à travers les ténèbres,
Tandis que je pourvois au jaillissement d'une lueur d'esprit dont nous avons besoin pour poursuivre notre route. (3)
Allons jusqu'au bout/Oui pour Kerry (4)
Donnez-moi l'espoir, donnez-moi la force
Venez avec moi, et jamais je ne vous tromperais
Faîtes don de votre foi et de votre confiance tandis que je nous guide à travers le brouillard
Jusqu'à ce que nous atteignons la lumière à la fin du tunnel, nous nous battrons.
Nous nous investirons corps et âme,
Nous allons frapper du pied,
Nous défilerons à travers les marécages.
Nous nous soulèverons pour combattre au milieu des marais,
Tous ensemble, faisons en sorte d'aller droit vers la porte de sortie
[Couplet 2]
A ceux qui se trouvent au sommet, à ceux qui proviennent de la classe moyenne et à ceux qui sont mis à l'écart
Rassemblez-vous, osons bombarder et submerger tout ce qui nous entoure
Laissez simplement cette vague de personnes se construire petit à petit,
De la première ligne jusqu’à la dernière.
Tout ce que tu peux voir est une multitude de visages/marée humaine
Certains sont Noirs, d'autres sont Blancs
Peu importe quelle est la couleur
Tout ce qui compte est que nous soyons réunis tous ensemble
Pour une même cause et afin de célébrer cette évènement.
Peu importe le temps qu'il fasse,
S'il pleut à torrents, laissons la pluie tomber... Oui le plus humide sera le mieux
Ils ne nous arrêterons pas, ils ne pourront pas, nous sommes dorénavant plus fort que nous ne l'avons jamais été
Ils disent non, nous disons oui
Ils nous ordonnent de nous arrêter, nous rétorquons : Allons-y !
Un rebel avec un cri de révolte élévé jusqu'aux Enfers,
Nous allons nous faire entendre et nous allons leur faire savoir...
Marchons d'un pas bruyant, libérons nos efforts afin de forcer le passage
Fuck Bush, poussons jusqu'à le faire tomber, jusqu’à ce que l’on ramène nos troupes sur leur terre natale,
Simplement continuons...
[Refrain]
[Couplet 3]
Imagine (suppose) que tout s'écroule sur nous comme une pluie apocalyptique,
La révolte s'étend bien au-delà du Bureau Ovale (5)
Quelqu'un est en train d'essayer de nous dire quelque chose,
Peut-être est-ce Dieu qui nous dit simplement
Que nous sommes seul responsables de ce monstre, ce lâche à qui nous avons donné les pleins-pouvoirs
Ceci est Ben Laden, regardez-le acquiéser un signe de la tête.
Comment pouvons-nous permettre une TELLE chose, sans même serrer nos poings
Maintenant voici venue notre dernière heure...
Laissez-moi être la voix, et votre force, et votre choix
Laissez-moi simplifier les rimes, juste pour amplifier leur portées
Essayez d'amplifier la diffusion de ce message, et multipliez-le par six
Cette déclaration frénétique est à la hauteur d'un million de jeunes souhaitant faire entendre leur voix
Peut-être pouvons-nous atteindre Al-Quaïda par mon discours
Laissons-le président répondre sur l’anarchie suprême (6)
Donnons-lui une Kalashnikov, laissons-le aller livrer sa propre guerre
Laissons-le impressionner son cher papa ainsi (7)
Pas d’autre sang versé pour le pétrole,
Nous avons nos propres combats à mener contre les batailles meurtrières sur notre sol
Pas d'autre guerre psychologique dans le but de nous mystifier et de nous amener à penser que nous ne sommes pas loyaux (8)
Si nous ne servons pas notre propre pays, nous subventionnons notre "héro" (9)
Regardez dans ses yeux, il n'y a de la place que pour le mensonge
La bannière étoilée a été dérobée, mis au blanchissage, puis ensuite essuyée
Pour être enfin remplacée par son propre visage.
Révoltez-vous immédiatement ou bien mourrez.
Si je me fais abattre par un tireur embusqué ce soir, vous saurez pourquoi
Parce que je vous ai dit de vous BATTRE
[Refrain]
[Eminem parle d'un ton agressif]
Ainsi nous poursuivons à nous rassembler à travers cette " tempête du désert ", (10)
Et ces dernières paroles, si elles devaient être argumentées en notre faveur, elles diraient :
Accordez-nous le droit de ne pas être en accord avec vos décisions et d'affirmer les nôtres
Tandis que nous mettons de côté nos différences
Et que nous assemblons notre propre armée
Afin de désarmer cette arme de destruction massive que nous appelons " notre président ".
Dressez-vous pour votre avenir ainsi que pour celui de la génération future
Afin de pouvoir vous exprimer librement et de pourvoir être entendu...
Monsieur le Président, Monsieur le Sénateur !
(1) Mosh : "Un rassemblement, se soulever tous ensemble"
(2) "L'homme Elastique" est un clin d'oeil au titre "Rubber Band Man" de T.I
(3) L'expression imagé "pourvoir au jaillissement d'une lueur d'esprit" veut dire à peu près "faire raisonner les gens, qu'ils agissent avec raison pour la suite".
(4) Cette rime est à double sens. On peut y voir soit "aller jusqu'au bout" soit "Oui pour Kerry"
(5) Le "Bureau Ovale" est le nom donné à la chambre où se trouve le bureau du président à la Maison Blanche.
(6) "L'arnachie suprême" représente le désordre énorme qu'ont crée les actions de George W. Bush
(7) Le "cher Papa" dit de façon sarcastique représente bien entendu G. Bush, le père de George W. Bush.
(8) "mystifier" : Tromper collectivement sur le plan intellectuel, moral social. Mystifier un peuple par la propagande.
Cette rime fait allusion aux battages médiatiques exerçés par les U.S.A.
(9) Ce vers se place à la suite de l'allusion à la propagande, le mot "héro" est dit de façon ironique.
(10) "Tempête du désert" est aussi le nom d'une opération effectuée durant la guerre en Irak au début des années 90 quand George Bush était au pouvoir aux U.S.A.
